After almost three years of controversy and fraught debate, Manhattan Beach unveiled a new Bruce’s Beach monument and sought to mark a chapter of healing.