An unlikely artist at a Hollywood body shop channels the Dutch painter Piet Mondrian with a functional mosaic that keeps the needles out of the driveway.