Officials have called only one death as “weather-related” in more than a dozen died in the wake of back-to-back snowstorms that stranded residents in their homes for weeks.