For many Korean immigrants, trot songs tug at the feelings they often suppress as they go about their daily routines in their adopted country.