A new report by the Civilian Oversight Commission condemned the “cancer” of violent deputy gangs in the Los Angeles County Sheriff’s Department and urged a ban on the secretive groups.