With the high court’s conservatives expressing skepticism about the legality of the Biden administration’s blanket debt forgiveness, student loan borrowers are on notice that the relief they thought was coming may not materialize.